23 DE ABRIL DÍA DEL IDIOMA ESPAÑOL: 23 CURIOSIDADES SOBRE NUESTRO IDIOMA

Hoy 23 de abril, es uno de los días más felices para mí como profesora de español como lengua extranjera.  

¿No adivinan  por qué?   Hoy se celebra  ¡El día del idioma español!. 

Este año, será la conmemoración # 403. En esta fecha se homenajea  la memoria del gran escritor español Miguel de Cervantes Saavedra, quien contribuyera al reconoci- miento de la lengua española debido a su obra maestra "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha". Cervantes, fallece en Madrid,  23 de abril de 1616. Debido a lo anterior,  todos los años  cada 23 de abril, se celebra en el mundo de habla hispana el " Día del idioma”.

Para celebrar tan importante día tanto para nosotros los hispanohablantes como para los estudiantes de español como lengua extranjera,  he escrito el presente artículo sobre las 23 curiosidades del idioma español. 

¡¡  Disfruten la lectura, como lo he hecho yo, con la escritura!!

UNO: Se han dado cuenta que al idioma se le llama tanto  " Español" como "castellano.  Entonces ¿Ambas denominaciones son correctas o no? 

Pues bien, según la Real academia de la lengua, la forma más aceptada para llamarlo es: ESPAÑOL, debido a que bajo este nombre,  se referencia el idioma que surge tras la unificación de la Corona Española y que de esta forma, también  se instaura  en Hispanoamérica por lo tanto, la denominación “Castellano” se utiliza solo para la lengua procedente del Reino de castilla.  Por otro lado, está el tema del sinónimo. En algunos casos y luego de haber agotado el uso los pronombres demostrativos dentro de un párrafo, se podría apelar al término “castellano” como sinónimo del “español” o viceversa, a manera de evitar la repetición de la palabra.

 DOS: El  español, es una continuación moderna del latín vulgar y otras lenguas, pero es solo a partir del siglo III y luego de la fragmentación   del Imperio romano, que tanto el latín vulgar como otras de sus variantes  extendidas  tanto a  lo ancho  como a largo del territorio,   dieron  lugar a las distintas lenguas romances.  Por tal motivo, el español es hermano del portugués, el gallego, el catalán, el valenciano, el francés, el occitano, el italiano y por último el rumano. Aunque  en la actualidad, existen lenguas romances un poco más reducidas como lo son: el sardo, el retorromance, el friulano entre otras.

TRES: Con relación al castellano,   en la antigüedad era  también conocido  con el nombre de “Cristiano”  debido a que los moros (comunidad  árabe y musulmana, que habitó  España desde el siglo VIII hasta el  XV) usaron  esta palabra para  establecer una diferencia entre   los hablantes del  castellano  y aquellos que utilizaban la lengua árabe.

CUATRO: Más 4000 palabras del español son herencia de la época de la dominación árabe.  Si se hace un aproximado, correspondería a un 8% del vocabulario actual.

CINCO: Se piensa que entre  los años 974-978  se da el primer escrito hecho en idioma español. Tal suceso,  acontece en La Rozuela, región de León España en un pequeño monasterio de San Justo y San Pastor, donde un monje escribió una lista de gastos de la cocina en esta lengua.  El texto fue denominado “Nodicia de Kesos” y  allí enumeró punto por punto como se habían gastado  los quesos de ese monasterio.

SEIS: Desde el protorromance hasta el proto-castellano,  la mayoría de  préstamos  para el seudoespañol, proceden de las lenguas germánicas  provenientes del gótico en su variedad visigótica (rama del pueblo  germánicos  de los godos, que llegó a Hispania entre los siglo III y VIII). Estos préstamos incluyeron  numerosos verbos, nombres (Ricardo, Alberto, Rodrigo, Guzmán, Alvarado, Guerra o Guerrero, Estrada, algunos de estos, convertidos en apellidos),  colores  (blanco) y palabras bélicas (guardia, yelmo, espuela, guerra).  

SIETE: Al aparecer  los primeros textos escritos en castellano medieval, se dan por  una gran influencia del léxico  procedente del árabe, relacionado con innovaciones tecnológicas (algoritmo, logaritmo, cenit, nadir, azimut) términos gubernamentales (alcalde, alguacil, almojarife, albacea). Formas comerciales (almacén, quilate, arroba, quintal) y de igual forma, para este tiempo, se hacen más comunes  los apellidos terminados en “ EZ”  los cuales poseen un origen morisco (moro/árabe), tal terminación significa “Hijo de”, como mi apellido Paterno “ Martínez” que significa “hijo de Martín”.

OCHO: Con  el “descubrimiento de América” fueron asimilados términos procedentes de las lenguas indígenas como: tomate, cacao, tabaco, maíz, ceiba, hule, canoa, hamaca, huracán.  Luego con la llegada de los esclavos del África Occidental (el Congo) a Latinoamérica  en el siglo XVI, el español fue enriquecido con algunos vocablos de las lenguas africanas como: banano (banana), marimba (instrumento de percusión),  bemba (boca de labios gruesos y abultados), Guineo (una especie de plátano pequeño), guaro (alcohol, bebida alcohólica) motete (paquete).

NUEVE: El término “satisfacer“viene del latín  “Satis” que significaba bastante o suficientemente.

DIEZ: La mayoría de las palabras que comienzan por H, en latín se escribían con” F”. Es el caso de filius (hijo) o filu (hilo) ferro (hierro).

ONCE: Muchas palabras que en español tienen  “MBR” vienen de palabras en latín con -MIN-, como hambre (faminem), hembra (feminam), hombre (hominem), lumbre (luminem), alambre (amarinen) o cumbre (de culminem).

DOCE: La expresión “Echar de menos “surge de otra lengua hermana: el portugués  “achar menos” en este caso,  la palabra “Achar” significa  “hallar”.

TRECE: Los que han sufrido con el “modo subjuntivo” están familiarizados con  estas dos  palabras: “Quizás y ojalá”. Pues bien, el adverbio quizás/quizá  proviene  del latín “ qui sapit” que significa “ quién sabe”.  Por otro lado, el término  “ojalá”  se origina del árabe  "لو شاء الله"  (law sha'a Allah)  que significa "si Dios quisiera". 

TRECE: Las letras  “E – A -  O -  L -  S” son las  que más pronunciamos los hispanohablantes en nuestra cotidianidad. Pero es la letra E la que lidera la clasificación  con un (16,78%), seguida de la O (11,96%), la L (8,69%) y la S (7,88%). En oposición a estas está la W,  la menos  utilizada  (0,01%).

CATORCE:  La letra “ñ”  pertenece al español y a otras lenguas como el aragonés, el gallego, el euskera (norte de España y el suroeste de Francia), el aymara (lengua indígena hablada en Bolivia, Perú, Argentina y Chile), el bretón (lengua céltica insular), el guaraní (lengua hablada por 12 millones de personas  en el cono sur) y el quechua (el idioma de los incas hablada en Ecuador, Colombia, Bolivia, Perú, Chile, y Argentina). Otro dato sobre esta letra es que La tilde de la “ñ” proviene originalmente de otra “n” que se escribía sobre la más grande en la parte superior, como una forma de  abreviatura. Con el tiempo esta se aplana y forma la  virgulilla y  se convierte en uno de los grandes elementos distintivos del español. 

QUINCE: Las letras “CH” (che) y “LL” (elle) fueron eliminadas del abecedario a partir de 1994 por la Real academia de la lengua (RAE). 

DIECISÉIS: Se piensa que  el idioma posee  más de 350.000  palabras o conceptos diferentes, aunque la RAE sólo reconoce 88.000. 

DIECISIETE: Un hispanohablante   común, usa  una de media  diaria de 300 palabras. Una persona culta, aumenta la cantidad de términos, llegando a las 500 diarias. Un periodista o escritor, puede llegar a utilizar 3000.

DIECIOCHO: El uso del vos (en vez del tú) es predominante en Argentina, Paraguay,  Uruguay  y Chile, pero  también es usado  en  Guatemala, Costa Rica, Nicaragua, San Salvador, Honduras y en algunas regiones de  Colombia (Antioquia, Risaralda y Valle del cauca).

DIECINUEVE: Con relación al "HAIGA" y "AYA", si existen pero...El término “HAIGA”pero no se usa para sustituir (haya, del verbo haber). Según la Real academia de la lengua, el vocablo “HAIGA” se refiere a un auto grande y ostentoso. Este término se usa de forma irónica o sarcástica para señalar que el coche  es más bien un “elefante blanco” (expresión referente posesiones inútiles, caras y de las cuales nos es difícil desprendernos). Con relación al "AYA" no remplaza “ALLÁ”. El “aya” significa esclava o nodriza, lo que conocemos ahora como una institutriz o una nana. Se utiliza "el Aya" con artículo masculino, porque " La aya"  al repetirse el A, se comete una cacofonía ( repetición de sonido seguido). 

VEINTE: El español es el idioma más rápido, tal dato se basa en la cantidad de sílabas que un hablante medio es capaz de pronunciar por segundo.

VEINTIUNO: A finales de la Edad Media ( XVII)   y la Ilustración ( XVIII)  toma del francés  algunos vocablos  relacionados con la moda (tisú, corsé, peluquín), la gastronomía (bombón, fuagrás, restorán...) y la administración (buró, carnet).

VEINTIDÓS: La palabra “Mamotreto”  se asocia con algo muy grueso o pesado y de poca utilidad. La etimología  de este término,  viene tanto del griego “μαμμοθρεπτος” (mammothreptos); como del latín  tardío “mammothreptus”.

VEINTITRÉS:  Los siguientes, son algunos verbos  curiosos, poco conocidos y utilizados en el idioma español: “Aupar”, que significa levantar;  “amustiar”, que es sinónimo de marchitar;  “receptar”, que es lo mismo que decir recibir, y ralentizar, que quiere decir “bajar la velocidad”.

Escrito por Adriana Martinez Castro

Profesional de estudios literarios

Especialización en pedagogía

Maestría en escritura

Profesora de español como lengua extranjera en linea.
Fundadora de ESPAÑOL VIVO