El día de hoy, he querido escribir sobre los refranes o dichos que
nosotros los hispanohablantes solemos utilizar frecuentemente en nuestro diario
vivir, y que para los extranjeros suelen ser muy interesantes de aprender y
entender, porque hacen parte de la idiosincrasia de nuestra cultura hispana.
En esta publicación daré a conocer cinco de los
refranes o dichos más utilizados
por los hispanohablantes, las diferencias existentes entre cada país, su
significado, uso y origen.
¡Disfruten de la lectura!
NÚMERO 1
En Nicaragua también existe la forma: Indio comido, puesto al camino.
SIGNIFICADO: Se usa cuando una persona come en casa ajena e inmediatamente después se marcha. Tal actitud es un signo de mala educación o descortesía, tanto para aquellos que lo invitan a cenar, como para sus acompañantes. La norma dice que al finalizar la comida la persona debe esperar de 20 a 30 minutos más. Por esta razón, cuando un invitado come y se va, se le dice: ¡indio comido, indio ido! o ¡indio comido puesto al camino!
También existe otra acepción, la cual se usa como sinónimo de haber
cumplido un encargo o una misión. Pero este
último uso, no suele ser tan frecuente.
ORIGEN: Como primera situación,
se tiene la figura del indígena, quien es llamado indio porque Cristóbal Colón creyó haber llegado a
la India. Tras la aculturación “Ser
indio” se refería a ser un aborigen, pero también a ser un esclavo, un ser
humano de segunda categoría. Tal condición,
dio paso a la peyorización del indígena como “Indio” y se le relacionó como alguien mal educado,
incivilizado, bruto, torpe, grosero y demás. Arraigado este pensamiento Eurocéntrico
antes y en la actualidad “Indio” suele
ser calificativo despectivo hacia una
persona, independientemente de su raza.
Hoy en día, se apela a la figura
del indio como alguien mal educado e ignorante y se le incluye en el refrán
porque se asume que toda persona de buenas costumbres, conoce las reglas de
cortesía, a excepción de un indio, en este caso: alguien sin educación, que
desconoce todo protocolo.
NÚMERO 2
SIGNIFICADO: Se refiere a una necesidad urgente por alguna cosa,
que se debe obtener sin importar los medios a los que se tengan que recurrir para conseguirla. Dejar de lado sus
principios por necesidades imperiosas, cometiendo actos que de otro modo serían
impensados, dado que la necesidad los
impulsa a cruzar sus límites morales.
ORIGEN: Proviene de España. Pero se desprende de la frase latina
usada en el antiguo Imperio Romano: “Necessitas
caret lege” que significa “ la necesidad
carece de ley” es decir, es una figura
legal a la que alguien se podía acoger
si había cometido una falta por cuestiones de desesperación .
Con el tiempo y la
llegada del cristianismo la frase fue
convertida en lo que conocemos hoy “La
necesidad tiene cara de hereje”. La aparición del término hereje se da dentro del latín vulgar en donde “ Lege” paso
a ser “Hereje” porque el sonido era similar.
Recordemos que los herejes eran
aquellos que no creían en dios, así que
si necesitaban algo urgente podían negar a la divinidad para conseguirlo. Sobre el uso de “Perro” se relaciona con "perro
furioso" y se toma en el sentido que cuando alguien padece
necesidades, no conoce de leyes ni razonamientos y actúa por impulsos,
ignorando las normas. Otra asociación que se puede tomar es el hecho que el perro soporta palizas con tal de recibir un
bocado de comida.
El dicho Uruguayo tiene el mismo sentido de los dos anteriores, pero el origen de éste es incierto.
SIGNIFICADO: Quien pretende realizar muchas cosas al mismo tiempo, no será capaz de hacer bien, ninguna. Como tal, es un dicho popular.
Se emplea para señalar que quien desea obtener demasiado, puede
terminar con menos de lo que se puede obtener con expectativas realistas. Se
aplica en especial al deseo de emprender demasiadas cosas al mismo tiempo.
Como por ejemplo cuando te encargas
de la obra de teatro del colegio y dices que tienes que hacer la escenografía, los libretos, diseñar
el vestuario y convocar la selección para los personajes, en este caso se dice:
¡El que mucho abarca poco aprieta!.
ORIGEN: Proviene de España y extendido y usado en todo el ámbito de
habla hispana.
NÚMERO 4
Usado en España y América Latina.
SIGNIFICADO: “Haber gato encerrado” significa que hay algo sospechoso. Como tal, es una expresión que se emplea para indicar que, en una situación determinada, tiene una razón oculta o hay manejos secretos. En este sentido, la frase se aplica a situaciones o acciones que despiertan desconfianza o inquietud, y que nos previenen ante un potencial engaño. De allí que se emplee para señalar dicha situación. Por ejemplo, un político corrupto que dada todas las pruebas a la justicia para tener una larga condena, en la corte es declarado inocente y sale en libertad aquí podemos decir: ¡Hay gato encerrado!
ORIGEN: El génesis de la expresión proviene de una práctica del siglo XVII en España, en donde era
común la confección de monederos para guardar dinero los cuales eran hechos con piel de gato, por ende, el gato por
extensión, pasó a ser la bolsa donde se guardaba dinero. De allí quedó la
expresión “haber gato encerrado”, que no es sino una forma de referirse a la
actitud sospechosa de quien lleva algo oculto y quiere protegerse de ladrones.
Así, lo que originalmente venía a significar la expresión era que había dinero
escondido. Pero con el tiempo pasó a significar
“haber algo escondido o no claro”.
NÚMERO 5
SIGNIFICADO: Con relación al refrán, alude al destino, es decir, cada quien recibirá en su momento su castigo o recompensa por sus acciones. Aunque normalmente tiene una connotación negativa.
Otra correspondencia con su significado sería
el Karma.
Por ejemplo: cuando alguien nos
hace un daño sea que nos robe, nos trate
mal o similar decimos: ¡A todo cerdo de llega su nochebuena! Es decir, que a
esa persona le harán lo mismo en algún momento de su vida.
ORIGEN: Como primera situación y para dilucidar el origen del refrán,
es necesario determinar que “Cerdo” tanto en América Latina como en España tiene
ocho sinónimos muy conocidos para designarlo:
Marrano, chancho, chanchito, puerco, cochino, cochinillo, lechón,
guarro. Así mismo, éstos poseen varias connotaciones en este caso en especial “Cerdo” hace referencia a una persona
deshonesta, malvada, de malas intenciones, de malos sentimientos, injusta.
Como segunda situación, tenemos las celebraciones de SAN MARTÍN y la
NOCHEBUENA. La primera, es una fiesta que
se celebra el 11 de noviembre en honor del santo Martín de Tours, siendo una
fecha muy señalada en muchos pueblos de la geografía española porque tiene lugar la matanza del cerdo”. Con relación a San Martin de Tours en Argentina, se le conoce como el santo patrón de Buenos Aires la capital de
éste país. En cuanto a la fiesta de Nochebuena, es una
celebración que tienen los cristianos católicos, sucede el 24 de diciembre, víspera a la navidad (nacimiento
de Jesús) en donde algunos de los países latinoamericanos, acostumbran
matar cerdos para la cena.
Con referencia al Pavo, Es una animal que
acostumbran comer el día de acción de Gracias los estadounidenses, práctica
asimilada para algunas naciones de américa Latina como Colombia, en donde
tanto la clase media como
alta, tienden a utilizar el pavo en sustitución del cerdo, para la Nochebuena.
Sobre la tercera situación los refranes: A cada capillita le
llega su fiestecita de México y a cada santo le llega su día de Cuba y Perú,
poseen el mismo significado que los
anteriores, pero el origen es incierto. Si conoces su génesis, agradecería dejar el enlace o procedencia en
los comentarios.
¡ Gracias!
Adriana M. Martinez Castro . Profesional en estudios literarios. Profesora de español como lengua extranjera nivel intermedio y avanzado. Fundadora de “ESPAÑOL VIVO”. Apasionada por la enseñanza del español. Amante de la literatura en general. Curiosa por antonomasia. Adicta al café y al chocolate blanco.
onlinespanishespanolvivo@gmail.com
