El artículo de
hoy continua la línea temática sobre el origen, desarrollo y prevalencia de
algunas palabras utilizadas en la cotidianidad de la lengua española y que a su
vez proceden de otros idiomas como es el caso de nuestros ejemplos: provenientes
del arameo, el francés, latín la lengua germana. A sí mismo, se desglosará brevemente su primera
aparición en el diccionario de la Rae al igual que algunas expresiones
relacionadas con el término.
💓¡Iniciemos!💓
BARRABASADA
Viene del
arameo «barabbá» que quiere decir hijo del padre.
Este término hace referencia al personaje bíblico “Barrabas” aquel preso judío a
quien Poncio Pilatos concedió el indulto en lugar de Jesús. Con el paso de los
siglos el nombre de Barrabas comenzó a encarnar un estereotipo de persona: traviesa, criminal, díscola, perdida, dañina. Ya para el siglo XVII dentro del nuestro
idioma español adquiere un significado de “Mala acción, Travesura grave” pero
si se relaciona con una persona se caracterizaría como un ser humano malo o
díscolo.
Ejemplo de
uso:
Ella no
estaba muy tranquila, pues temía que su hermano hiciera alguna barrabasada. (La
fuga: Gonzalo Torrente Ballester).
Ejemplo de
uso de “Barrabas” en expresión:
Pablo nació
con “la piel de barrabas”
es un peligro en casa ajena (Se refiere a una persona traviesa o dañina).
BESAMELA/
BESAMEL, BECHAMEL.
Término culinario
proveniente de la lengua francesa que hace referencia a una
salsa blanca compuesta con harina, leche y mantequilla. El vocablo es
incorporado al francés entre el siglo XVII y XVIII. Se le conoce como besamela, besamel y en la
actualidad “Bechamel”. La palabra remite
al nombre Lois Bechamel, marqués de Nointel. Según la tradición había optimizado
una salsa ya existente.
Así mismo existe una hipótesis alternativa, quizá sea
oportuno considerar que el francés cuenta con el sustantivo “Beche”, que
se refiere a una herramienta de la jardinería (un hierro largo y cortante con
un mango más o menos largo) la acción (verbo) relacionada es “ Becher”
que significa: Remover la tierra con un “beche”.
Tal imagen, hace alusión a las
mil y una veces que se necesita repetir el movimiento para que una salsa
bechamel no haga grumos.
La Besamel o Bechamela fue incluida en la lengua española en el primer tercio del siglo XIX y parece la
primera vez en el diccionario en el año 1947.
El termino Bechamel se acuña en
la lengua española sólo hasta el año 1970.
Ejemplo:
Yo tenía que
subir a ayudar a la señora Gabriela. Quiere que le enseñe como se hace los
huevos a la besamel.
(El tragaluz, 1967, Antonio Buero Vallejo).
BICOCA
Su origen
proviene de la voz italiana “Bicocca” que significa “Castillo en una
roca”, a su vez, “Bicocca” es una población italiana del antiguo
condado de Milán en donde se libro una batalla entre los reyes de España y Francia
por el año de 1522 y en donde la estrategia del ejército español sobresalió a
tal punto que les permitió el triunfo
ante los franceses. Lo que presupone que el término surgió luego de esta lucha,
en donde “Biccoca” adquirió el significado de “algo de fácil obtención” o “cosa
de poco valor o estima”. Pero se legitimo tal definición sólo hasta 1970,
cuando aparece como la conocemos hoy en el diccionario de la Rae.
Ejemplo:
Trabajo
12 horas cada día, para recibir de pago una bicoca.
BIZCOCHO
Proviene del
latín ‘bis coctus’ ( “bis” raíz indo
europea significa dos y “Coctus” participio del verbo “Coquere” cocinar) que
literalmente significaba ‘cocido dos veces’. El origen se documenta en el
español desde el siglo XIII.
En el caso de América latina el bizcocho se
entiende en algunos sitios como bizcochuelo, pero este a su vez cambia su
definición. Bizcochuelo puede ser un papel de crema en Colombia, pero en Costa
Rica es un pastelillo de maíz aliñado con queso y en Ecuador y Venezuela una
galleta de sal.
Apareció en
el diccionario por primera vez en 1726 y se mantiene allí desde entonces.
Pero la
palabra “BIZCOCHO” tiene otros cuatro significados más no reconocidos por la Real Academia
de la Lengua:
💓La silla del inodoro
en algunos países de América Latina también se le llama bizcocho.
Ejemplo:
Cuando utilice el baño, baje el bizcocho del inodoro.
💓En Colombia “Bizcocho” significa: atractivo/a,
guapo/a, lindo/a. Es el cumplido o piropo dado para una mujer atractiva o para un
hombre guapo.
Ejemplo: ¡Adiós bizcocho! (Adiós guapo o guapa).
👀 En Costa Rica y México es sinónimo de
vagina dentro de un contexto vulgar.
💓En Perú suele designar el término “Bizcocho”
a una persona bizca o con cierta desviación ocular.
Ejemplo: ¿Sabías
que a Juan le dicen “pan dulce”? ¡ah! Si
¿por qué?... porque es medio bizcocho.
BRINDIS
Préstamo que se dio durante la Edad Media procedente de la frase alemana: “Ich bring dir’s” que significa
“te lo traigo” o “te lo ofrezco” pronunciada habitualmente al brindar.
Se
documenta su uso en España a finales del siglo XVI. Así mismo antes de esta
época se usaba para este choque de copas de celebración, la expresión “Salud”.
En la actualidad podemos usar estas dos, o también “Chinchin” expresión onomatopéyica
del sonido del choque de las copas o los vasos al brindar.
Con relación a la
voz “chinchin” data del pueblo inglés que a su vez fue un préstamo de la lengua
china con “Ching-ching” que definía una expresión de cortesía similar a “por
favor”.
Ya para el siglo XVI Brindar no sólo se relacionaba con el hecho de
chocar las copas en las celebraciones, sino también tenia la acepción de: beber
en abundancia.
Para 1726
brindis y su respectivo verbo “brindar” se incluye en el diccionario.
Ejemplo:
Primer brindis: Por el
Rey.
Su divina Majestad
le de más años de vida, que arenas tiene el mar (Poesía líricas, Juan Bautista de
Arriaza).
Ejemplo: Un
duelo sin vencedor ni vencido, ya que empezaría sentándose cada uno con su
copa, diciéndose Chin
chin al brindar y abriendo la revista una vez abrazados.
(Un mundo
para Julius, 1970, Alfredo Bryce Echenique).
BIGOTE
Tradicionalmente
se ha creído que es un préstamo del siglo XV del juramento germánico “bî God”
‘por Dios’, apodo de personas que llevaban bigote y, posteriormente, designación del
bigote mismo, aunque también se tiene conocimiento que la moda del bigote es
originaria de Francia, donde se aplicaría el apodo a los normandos.
En el siglo
XIV y anteriores, la palabra usada para designar el pelo sobre el labio de los hombres
provenía del griego tardío o bizantino «μουστακιον» (moustákion), que daría
origen al vocablo “mostacho” bigote grande y espeso.
Es sólo hasta
1726 cuando ingresa al diccionario de las autoridades (antiguo diccionario de
la RAE).
Ejemplo:
Las señoras,
en sillas de altos espaldares, se dejan saludar por caballeros de bigote petulante
y traje de negro y plata.
¡Espero haya
sido de su agrado!😉
