He visto a lo largo de mi
experiencia como profesora del español como lengua extranjera que pese a que el
estudiante esté bien, sea en nivel intermedio o avanzado, existen ciertos
términos que no acaban de entender del todo.
Es por ello, que hoy hablaré acerca del uso de los términos “REPRESENTAR” vs “MOSTRAR”
que suelen ocasionar duda y mucha confusión en algunos de los estudiantes de
español como lengua extranjera, debido a que toman (se aprenden) los
significados más fáciles de los términos mientras están en grados básicos, pero
en niveles intermedios y avanzados no profundizan en los matices y diferencias
de estos. Fuera de lo anterior, está el inconveniente de algunos diccionarios
simplistas que toman las dos palabras como sinónimos.
REPRESENTAR VS MOSTRAR.
La palabra “representar” es definida
en el diccionario de 6 maneras:
1.
Hacer presente una situación o mostrarla
2.
Ejecutar en público una obra dramática.
3. Sustituir
a alguien de forma real o simulada
4. Ser
imagen o símbolo de una situación u objeto.
5. Imitar una situación u objeto a la perfección.
6. Aparentar
tener cierta edad.
Así mismo con
6 formas “ mostrar” se entiende como:
1.
Exponer a la vista una situación u objeto, representado
2.
Explicar una situación y convencer de que es así.
3. Hacer
patente una efecto real o simulado
4. Dar
a entender o conocer con las acciones un ánimo en especial
5. Darse
a conocer así mismo de alguna forma
6. Portarse
como corresponde a una dignidad
De estas explicaciones, los
estudiantes normalmente se quedan con las dos primeras, omitiendo el resto de los
significados. También se debe agregar que “Mostrar y representar” a parecen
cumpliendo el mismo rol.
El grupo de teatro mostró 3
fragmentos del Quijote de la mancha.
El grupo de teatro representó
3 fragmentos del Quijote de la mancha.
En este caso el significado no es
igual. Los nativos perciben la diferencia, pero los extranjeros no.
¿La razón?
Para nosotros (los nativos) representar encierra muchos significados, que podrían representarse con diferentes usos (acciones en inglés) por ejemplo, observemos la tabla:
Para nosotros (los nativos) representar encierra muchos significados, que podrían representarse con diferentes usos (acciones en inglés) por ejemplo, observemos la tabla:
Entonces, podemos observar, que
para lo que nosotros es “representar” a su vez equivale a 5 términos diferentes
en inglés, posiblemente de esta forma el estudiante pueda entender un poco
mejor, el término.
De igual modo sucede con la palabra
“Mostrar”, miremos la segunda tabla:
Para concluir, se podría decir, que
el vocablo “Representar” es una poco más abstracto, simbólico y subjetivo, parece pertenecer más al
mundo de las ideas ( lo impalpable) mientras que mostrar suele seer más objetivo y palpable, ya que podemos llegar a conocer "algo" mediante los sentidos.
