ANNOUNCEMENT: DELE EXAM SPECIAL SESSION

DESCRIPTION OF THE PICTURE FOR ORAL TESTS.

LEVELS: BASIC (A2), INTERMEDIATE (B1-B2) AND ADVANCED (C1-C2)

I’ll explain each subject every day with one or two videos I’ll upload. Next: this is a list of subjects to study for the “PICTURE TEST”.

·         

       A2 LEVEL

Subject 1: Time and Space.

Subject 2: Place and people descriptions. 

Subject 3:  What’s going on in the picture? Reasoning applying

Subject 4: Solving doubts and queries

Subject 5: Oral Test Practice 

B1 LEVEL: 

Subject 1: Describing the picture: people and places.

Subject 2: Solving doubts and queries

Subject 3: Oral test practice 

B2 LEVEL: 

Subject 1: Describing the picture in a sequence.

Subject 2: Describing moods.

Subject 3: Arguing spaces.

Subject 4: Choosing people and facts. 

Subject 5: What’s going on and why? / what do you thing it may happen? 

Subject 6: Solving doubts and queries

Subject 7:  Oral test practice

C1 LEVEL: 

Subject 1: Connections between nouns and argument about them.

Subject 2: Implied and explicit meanings of the picture. 

Subject 3: The thematic core.

Subject 4: Solving doubts and queries.

Subject 5: Oral Test practice 

C2 LEVEL: 

Subject 1: Description of conceptual connections.

Subject 2: Test practice for C2

I will only solve questions, doubts and queries if you have them and you write them to me. 

After this first part, we will have a Phase 2, “Oral presentation based on argumentation”; but first I will write about this. 

If you are a student and you are going to take the DELE SPECIAL Spanish test, this will help you achieve it.

💓See you real soon!!💓

WRITTEN BY AADRIANA MARTINEZ

SAYING GOODBYE TO RUSSIA FOOTBALL WORLD CUP RUSSIA 2018 (Part I)

First, I want to apologize for my absence. But exceeded difficulties, I am back with my baterias al 100% (batteries recharged to 100%).

Today I’ll talk about fútbol (soccer): non-Eurocentrism origins, each country that played in the World cup and its moniker. In my next deliver I will talk about what we learned in the World Cup that ended in what we can call a " Duelo de Titanes" ( Titans Duel) between France and Croatia.

IN THE PAST

The Football World Cup happens once every four years since 1930 but between 1942 and 1946 it was canceled because the world was in war. Second World War lasted from 1939 to 1945. This year the world cup took place in Russia. Eight Latin American Spanish Speaking countries (Argentina, Panamá, Costa Rica, Peru, Colombia, Uruguay, Spain and Mexico) and Brazil. One by one played and got disqualified and some didn’t even reach the quarterfinals. We all supported in the end the Green and Yellow team (Brazil). We all roared with the games and we called every team with their nicknames: “Los cariocas” (from Brazil), “Los ticos” (Tico is a colloquial term for a native of Costa Rica), “La roja” (Spain national Football Club). Let’s see these nicknames and their meanings: 

Argentina: the Albicelestes Selection (their uniforms have vertical White and Sky-blue stripes) just like their flag. They are also called “The gaucho” is a skilled horseman, reputed to be brave and unruly. The gaucho is a national symbol in Argentina, Brazil and Uruguay. Gauchos became greatly admired and renowned in legends, folklore and literature and became an important part of their regional cultural tradition. The nickname Gaucho comes from “El Gaucho Martín Fierro”, this is a 2,316-line epic poem by the Argentine writer José Hernández. The poem was originally published in two parts, El Gaucho Martín Fierro (1872) and La Vuelta de Martín Fierro (Martín Fierro’s comeback (1879). This transmutation occurs in the 20th Century after the achievements made by the Argentina National Football team. It was created in 1893 and its very first international match was 1901. Argentina’s football team won in 1978 and in 1986 the World Cup and finalist in 1930, in 1990 and in 2014.  Besides, Argentina has given great players to soccer:  Leonel Messi, Diego Armando Maradona, Alfredo Di ´Stéfano, Marcelo Bielsa, Carlos Bianchi.  

Brazil: Team Verdeamarelha (Green-yellow) This nickname is thanks to the colors of their flag. This team is also known as 'Scratch du Oro' (Scratch of gold), “canarainha” (The canary) for the color of their T-shirt.  Some other people call them “Los cariocas”. This name was given by sports reporters but it is a wrong nickname because Cariocas are the people born in Rio de Janeiro.  But there is a reason for this. Rio de Janeiro was the capital city until 1960 Brasilia was named the Capital city. That’s the reason why today we still hear and repeat this name when we talk about Brazilian people. 

Colombia: The Team of “La Tricolor”. This nickname is the most used by fans and followers of Colombian Soccer Team because the uniform showed the Flag colors: Yellow. Blue and red. This name was used for the Football Cup in 1985 when the squad used for the first time this uniform. The t-shirt was red and had tricolor turtleneck, socks and sleeves with the tree colors in the border. The socks were yellow and the shorts were blue.  This uniform was for local encounters with yellow t-shirt as an alternative. Another name is “Los cafeteros” for being a coffee producing country. Last, but not least, we have the nickname “La fiebre amarilla” (Yellow fever) for the t-shirts worn by the squad and by the fans and followers supporting Colombia in every game and World Cup. As you could see, this year in the Soccer World Cup the Stadiums full with people wearing the yellow t-shirts. 

Costa Rica: “Los Ticos”: (feminine tica, plural ticos, ticas) is a colloquial term for a native of Costa Rica. Costa Ricans are usually called ticos by themselves and persons of other Spanish-speaking countries, in place of the more formal Costa Ricans. There are at least two popular explanations of the origin of the term tico. The first is that it derives from the tendency of Costa Ricans to use -tico as the diminutive suffix in Spanish instead of the more common and widely used -ito.

Literally -tico, when used as a suffix, in Costa Rican Spanish denotes something very small, as the suffix -ito would. Use of -tico versus -ito depends on the word, as not all of them would be easily adapted to -tico suffix. For example: patico (duckling), gatico (kitty), chiquitico (very tiny). All words – mostly nouns- end in TICO instead of ITO (patito, gatito, etc.)

The surname " Tico" comes from Spanish soldier, Jose Joaquin Tico who came to San Francisco in 1796. His descendants include musician Randy Tico, Real Estate Broker Edward Tico, and handball champion Chris Tico. The second explanation of tico is that it's short for Hermanitico ('Little Brother' with the suffix described above), a friendly and respectful way the people of Costa Rica used in the past (during the Central American war against William Walker) to refer to themselves.

Spain: The “The Red Team” or “Red Fury”.

Spain got this nickname because of the color of their uniforms. The red in the t-shirt is larger than the yellow. The original nickname, “The Rage”, was heard for the first time in Amberes, on 1920´s encounter, when Spain obtained the Silver Medal. After that it became “The red Rage” and in 2004 “Red Fury” became popular. 

México:“The squad of the Tri”:  

Mexico obtained this name thanks to the colors of the flag, and when they went to the world cup in 1930 in Uruguay. Another name we call them, is “Los Manitos” because this term is commonly used in Mexican slang. 

Panama: The team of  “Los canaleros” (The Canal Men) or “The Red Tide”. The first name makes reference to the Panama Canal. The second name was given in 2000 for their red uniforms and their culture-sea related. 

Uruguay: La “Celeste” (sky Blue) because their uniforms are this color. They are also called “The Charrúas” like their Amerindian ancestors. most knowledge about the Charrúas comes from Spanish contact with them.

The Charrúas fought for Independence. Chroniclers such as the Jesuit Pedro Lozano accused the Charrúan people of killing the Spanish explorer Juan Díaz de Solís during his 1515 voyage up the Río de la Plata. This is a crucial moment since it shows that the Charrúas were going to resist the Spanish Invaders. Following the arrival of European settlers, the Charrúa, along with the Chana, strongly resisted their territorial invasion. The surname Charrúas for their football team makes them proud of their natives and their bravery, and how they show it in the field. They have played football since 1901 and classified for the World Cup thirteen times: 1930, 1950, 1954, 1962, 1966, 1970, 1974, 1986, 1990, 2002, 2010, 2014 and in 2018. They won the World Cup in 1930 and in 1950.

Peru:The“Blanquirroja”

 (Red-white) team: 

because of the colors of their national symbols. Other names are “Bicolor” or “The incans”. The last one, in remembrance of their native peoples.   

   ONCE UPON A TIME…. FOOTBALL 

Although people may think football (or soccer) is an English invention, the first sport similar to football goes back 2000 years during Han Dynasty in China. The Chinese had a military training discipline where people made significative bets.  Some similarities with nowadays include they could use their feet and kick the ball and some differences include punishing publicly the captain whipping him. A very violent ending as the same game those days.  

In the Middle Ages, France and Italy set some of the game rules. What is a game for us nowadays in the olden days it had many other uses: for example, a military exercise for war, and as a ludic activity.  The European weren’t the only ones to develop the game. Next, we will see how Football appeared in other continents:

 BALL GAMES IN AMERICA

It is a belief that football appears with Mayan culture and it was called “Pot Ta Pok”.  This game is about 3.000 years old. In the Popol Vuh (The Mayas Sacred Book) two semi-divine humans challenged the Gods of Death and went to the underworld to manage the ritual called “Pot Ta Pok” (the name was given for the sound the ball made when it was hit). This was a solemn game because it remembered the opposite elements of the universe, the eternal fight of light and darkness. The winner was the player who put the ball through the arch and his prize was to be beheaded and his memory will last for all eternity. The Nahuatl played the “Pok Ta Pok” but they changed the name to “Tlachtli” and Zapotecans called it “Talazi”, but the standard name is “Ulama”. This game was played in Central America to Sinaloa in Mexico.  In South America there was the “Linao” or “Inao” in Chile. The natives called “Huilliches” played this ball game. It almost disappeared in 1980. Nowadays it is played for better strength and tone muscle for the war.

In the United States of America on the eighteenth century, natives played “Pasuckuakohowog”, some kind of dangerous and aggressive football game on the beach. Players quit because of many injuries that included bone fractures, and other serious wounds.  The game lasted several hours and it was usual that at the end of the game they had a great celebration with both teams. In Alaska they played the same game but on ice and under the name of “Asqaqtuk”.

BALL GAMES IN ASIA

In China a ball game appeared. The goal was to throw a ball with their feet into a net made with different things. This game was called “Ts'uh Kúh” (you can also find it as “tsu chu” or “luju”). The men who played this game were Army men. The players could choose their opponents. In Japan the game was merely ritual and it was called “Kemari” or “Kennat”. It started during the Asuka Period (year 600 C.E). The goal of the game was to prevent the ball from touching the floor with their feet and passing it to other players. When a player kicks the ball shouts “ariyaaa! And “ari! Kemari is not a competitive game ad doesn’t have winners or losers. Everyone helps keep the ball in the air. It is still played nowadays but not as popular as in the olden days.

In Korea they had a military training culture, and on the fifth century in the reign of Shilla the “Chhukkuk” appears. In this game two teams confronted representing a military exercise.  

  VOCABULARY 

Baterias al 100%  (BATERIES TO THE 100%): It means you have all your energy charged for a specific activity. 

Duelo de Titanes (DUEL OF TITANS): Expression who talks about two great opponents. 

Fútbol: (Football) Other names are balompié (ball-foot), juego de pelota (ball game) and pambol, the least used. 

💓As always, I hope you enjoy Reading this document as much as I enjoyed writing it.💓

WRITTEN BY ADRIANA MARTINEZ

UN ADIÓS A LA COPA MUNDO DE FÚTBOL RUSIA 2018 ( Parte I)

En primera instancia, ofrezco disculpas por la ausencia… Pero superadas las dificultades, se retorna a la escritura con las baterías al 100%.

En el día de hoy, hablaré sobre lo pasado del fútbol  sus orígenes  no centrados en el Eurocentrismo y  también sobre los motes de los países que se presentaron a  la Copa Mundo 2018. En la próxima entrega trataré lo presente, lo aprendido y  repetido en el Mundial de fútbol que finalizó el pasado fin de semana con un “ Duelo de Titanes” entre los franceses y los croatas.  

LO PASADO

La celebración mundialista, ritual acontecido cada cuatro años desde  1930 y que sólo fue interrumpida entre los años 1942 y 1946 por la segunda guerra mundial, se realizó este año en el hermoso  país de Rusia.   Hasta allí llegaron   ocho países latinoamericanos: Argentina, Panamá, Costa Rica, Perú, Colombia, Uruguay, Brasil y México. También fueron ocho naciones de habla hispana (excluyendo a Brasil-Portugués  e insertando a España). Todos, poco a poco fueron mermados por sus oponentes, dejando la carga  final a  “ la verdeamarilla” que al igual que los otros  cayeron, no superando los cuartos de final.  Sí, Cada uno de nosotros vibró con los encuentros y repitió al unísono las marcaciones de “Los cariocas”, “ Los ticos”, “ La roja” y demás equipos y sus respectivos motes que estamos acostumbrados a escuchar de los narradores futbolísticos.  Recordemos hoy de nuevo estos “apodos” y sus significados:

Argentina: La selección  Albiceleste (Color blanco y azul celeste) en referencia a los colores de la bandera y la camiseta de su país. De igual manera también se les llaman  “Los gauchos”, este último apodo, conlleva  una gran carga significativa,  ya que se  origina  del estereotipo creado por el poema heroico    escrito en 1872  “Martín Fierro” del escritor Argentino José Hernández, quien designa al “Gaucho” como aquel hombre rebelde, justiciero, emprendedor, valiente y perseverante en la empresa a iniciar.  Plasmando en la figura del  gaucho,  al héroe de la época ( siglo XIX).  Tras la transmutación se metaforiza en pleno siglo XX mediante los logros  obtenidos por la selección Argentina. Valga recordar que fue conformada desde 1893 y tuvo su primer partido internacional en 1901. Ha sido campeona mundial en 1978 y en 1986 y finalista en 1930, 1990 y en el 2014. Además de lo anterior, ha dado al fútbol jugadores como:  Leonel Messi, Diego Armando Maradona, Alfredo Di ´Stéfano, Marcelo Bielsa, Carlos Bianchi entre otros.

Brasil: La selección Verdeamarelha ( verdeamarilla) nombre otorgado por los colores de su bandera. También se le conoce como “canarainha” (La canaria) por el amarillo tradicional de su camiseta, de igual manera se le llama  'Scratch du Oro' (El arañazo o el rayón de oro) . Scratch es un anglicismo que significa literalmente rayar o arañar, pero tiene significados variantes según el contexto. Aquí, se lo usa para un competidor sin golpes adjudicados anteriormente o para alguien muy destacado y otros tantos los llaman  “Los cariocas”. Este último mote sobresalió a lo largo del siglo XX gracias a los periodistas deportivos, pero tal distinción es errada, dado el hecho que “ Carioca” no se debiera utilizar como sobrenombre de los brasileños, porque el término sólo podría aplicarse a los nacidos en Río de janeiro ¿ Razón? La explicación de por qué el gentilicio carioca muchas veces es confundido con el gentilicio de todo se debe al hecho  que durante más de tres siglos (hasta que la capital de Brasil fue trasladada a Brasilia en los 1960) la capital y ciudad más rica e importante de Brasil fue Río de Janeiro. Por ello, aun hoy escuchamos y repetimos “Los cariocas” como si hablásemos de todos los brasileños. 

Colombia: La Selección de “La Tricolor”  este mote es uno de los  más utilizado por los hinchas Colombianos (fanáticos o seguidores) desde 1985 cuando se usó por primera  vez este uniforme, para las eliminatorias a la Copa mundial de Fútbol de 1986. El atuendo consistía en una vestimenta con  cuello tortuga tricolor, mangas y medias con borde tricolor, con camiseta roja, pantaloneta azul y medias amarillas para partidos como local y camiseta amarilla como alternativa. La indumentaria resaltaba los colores de la bandera colombiana (Amarillo, azul y rojo). Así mismo, se les conoce como “Los cafeteros” al ser  pertenecientes a una de las naciones con el mejor café tipo “suave”  de América Latina y exportadora de este bien alimenticio tan preciado a nivel global. Por último, tenemos el mote  “La fiebre amarilla” denominación otorgada por  el color de la camiseta usada por la selección (Color amarillo) cuando no jugaba de local, al igual que,  por sus fanáticos que llenaban los estadios con la camisetas del mismo color del equipo colombiano, permitiendo ver el espectáculo de un estadio “ Amarillo”, una fiebre amarilla apoyando a su patria, de la misma forma que se pudo observar  durante la copa mundial este año.  

Costa Rica: La selección de “Los Ticos” tal mote está directamente relacionado con la forma en que también se les llama a los costarricenses. Digamos que un sinónimo coloquial del costarricense es “Tico”. ¿Pero por qué se les llama así? Bueno, está denominación proviene del siglo XIX cuando se efectuaron las guerras centroamericanas contra  los contrabandistas del estadounidense William Blake, los aliados de Costa rica notaron que las particularidades en el habla de este país centroamericano era agregar un diminutivo duplicado terminado en “Tico”( patico, gatico, chiquitico en vez de patito, gatito, chiquitito, que sería  en un español estándar).  Tal apreciación se convirtió en un punto de referencia y distinción que llega hasta nuestros días.

España: La  selección de “La Roja” o “la Furia Roja”  este nombre se les da por los colores de su uniforme y bandera, la proporción del tono rojo  es más  extensa que la del amarillo. Pero  el apodo original del equipo español era “La Furia” este nombre  nació en Amberes, en los Juegos de 1920, cuando España alcanzó la medalla de plata.  Luego pasó a llamársela 'La Furia Roja' y es en el  2004  que se populariza la denominación de 'La Roja'.

México: La selección  de “El Tri”,  se llama de esta manera desde  1930  cuando asistieron a la Copa mundial   de fútbol que fue celebrada en Uruguay y tal apodo tiene relación a los tres colores de su bandera. Otra forma de llamar al equipo mexicano son “Los manitos” ya qué el término “Manito” es muy popular dentro de la jerga mexicana.

Panamá: La selección de “Los canaleros” o “La Marea Roja”. El primer sobrenombre proviene de la identificación con el canal de Panamá. Los caneleros “los de del canal”. Con relación  al segundo apodo “La Marea Roja”  se comenzó a llamar de esta forma a partir del año 2000 y  se vincula   al  color rojo en sus uniformes y al nexo  inseparable de su cultura con el mar. 

Uruguay: La selección “Celeste” por su camiseta en donde predomina el azul celeste.  Pero también se le llaman  “Los Charrúas” para los uruguayos, este apodo tiene una gran  carga significativa porque habla de sus antepasados. Los Charrúas,  fueron comunidades Amerindias originarias de la región.  Indígenas aguerridos, valientes y diestros quienes lucharon por la independencia de Uruguay. El ser llamados “Charrúas” es un orgullo para la selección uruguaya porque mimetiza la valentía y destreza de sus orígenes puesta en escena en el campo futbolístico.   Ella también tiene una larga data de participación en la liga del  balompié desde 1901.  Se ha clasificado en la copa mundial 13 veces (1930, 1950, 1954, 1962, 1966, 1970, 1974, 1986, 1990,  2002, 2010, 2014 y 2018). Siendo la tercera luego de Argentina y Brasil la que más veces ha ido a un mundial en Suramérica. Además ganó la  Copa mundial de fútbol en  1930 y 1950. 

Perú: La selección “Blanquirroja” en referencia a los colores de sus emblemas nacionales. De igual manera, también se les llama la “ Bicolor” por los dos colores de su bandera. Otro de los motes muy conocidos “Los Incas” este último, se otorga en honor a las comunidades indígenas y el recuerdo y orgullo de  los Históricos Incas, pueblo originario del Perú. 

ÉRASE  UNA VEZ…. EL FÚTBOL

Aunque se piense que este deporte de pelota  es una invención de los ingleses se sabe que alrededor de la edad media, también algunos de sus códigos procedían de Italia y Francia. Además,  lo que para  nosotros en la actual representa un juego,  en aquella época  tenía una variedad de usos   como por ejemplo;  prácticas de ejercicio militar para la guerra, tanto  como de actividad lúdica. Es importante también,  conocer qué los europeos no fueron los únicos en desarrollarlo, otras latitudes de una u otra manera también lo llevaron a cabo  a continuación  nos introduciremos  en el balompié  de otras latitudes:

JUEGO DE PELOTA EN EL CONTINENTE AMERICANO

Se cree que el juego de pelota en el territorio americano aparece con la cultura Maya y se denominaba:  el “Pot Ta Pok”. Tal práctica tendría 3.000 años de antigüedad aproximadamente. En el libro del Popol Vuh ( Libro sagrado Maya)  se cuenta que dos humanos semi-divinos retaron a los dioses de la muerte y bajaron al inframundo, para realizar el ritual conocido en la lengua maya como “ Pot ta Pok” juego de pelota que se llamaba de esta forma por el sonido que producía la bola al ser golpeada por los jugadores.  Este juego era de carácter solemne porque rememoraba los elementos contrarios del universo, la eterna lucha de la luz y la oscuridad, el ganador era quien metiera la pelota por el aro, su premio la muerte por decapitación  y perdurar su recuerdo por toda la eternidad. El ¨Pot Ta Pok” también fue  practicado por los Náhuatl que le llamaron “ Tlachtli” y los zapotecas “Talazi” aunque de forma estándar se le llama “ Ulama”. Esta práctica se jugó desde lo que hoy en día es  Centroamérica hasta Sinaloa en México.   De igual manera en Suramérica tenían el “ Linao  o  Inao ” de los indígenas del sur de Chile, actividad de pelota que practicaban los aborígenes “Mapuches”  aunque estuvo a punto de desaparecer en los años 80´s en la actualidad se practica y sirve para endurecer y dar tono a los músculos para la guerra . 

Por otro lado,   en la región  que hoy identificamos como Estados Unidos de América  los aborígenes practican el “Pasuckuakohowog”  una especie de balompié agresivo y peligroso  que  desapareció  durante el siglo XVII.  Tal juego se practicaba  en la playa, Los jugadores a menudo tenían  que abandonar el juego  debido a  diversas fracturas de huesos y otras lesiones graves. El juego duraba varias horas. Se acostumbraba que luego de cada partido  hubiese una gran celebración en donde participaban ambos equipos.  De igual modo que con el “Pasuckuakohowog” , está el “Asqaqtuk” proveniente de Alaska y se caracteriza por ser el mismo juego del “Pasuckuakohowog”, pero sobre hielo. 

JUEGO DE LA PELOTA EN ASIA

En la China apareció el “Ts'uh Kúh” (también se puede encontrar como tsu chu o luju), que consistía en lanzar una pelota con los pies hacia una pequeña red de diferentes materiales. Una variante agregaba una modalidad donde el jugador debía sortear el ataque de sus rivales. Al parecer las personas que practicaban este juego eran los hombres del ejército. Por otro lado, en la región nipona estaba el “Kemari o Kennat” se caracterizaba por ser meramente “ritual”  y se inició durante el periodo Asuka ( 600 D. C.) y en la actualidad sigue vigente pero no es tan popular como en aquella época. El juego consiste en impedir que la pelota toque el suelo únicamente con la ayuda de los pies y mediante pases al resto de jugadores. Cuando un jugador patea el balón debe gritar “¡ariyaaa!” y “¡ari!” al pasarle el balón a otro jugador. Se considera que el “kemari “es de carácter no competitivo, por lo que no hay ganadores ni perdedores sino que todos los jugadores colaboran para mantener la pelota en el aire.  De igual manera, en el territorio de Corea también se tenía una cultura de adiestramiento dentro del ejército y por ello en el siglo V después de Cristo en el Reino de Shilla aparece el “Chukkuk”, práctica en donde dos equipos se enfrentaban  representando un ejercicio militar.  

💓Como siempre espero disfruten esta publicación de igual manera o como yo lo hice… al escribirla.💓

ESCRITO POR ADRIANA MARTINEZ

FATHERS DAY HISTORY

Last Sunday, in many Spanish speaking countries, Father’s Day was celebrated, commemorating this man, the head of the family who gives support to the wife and children. Today’s blog is about all the traditions about what “Dad” means, what this man means to family and to society in these countries.

“Father’s Day” celebration is getting more and more important in Latin America, though it is not as important as Mother’s Day.  Some countries celebrate on March 19^th St Joseph’s day (Jesus Christ’s father). This tradition comes from European catholic traditions. Many Ibero - Americans adopted the date they celebrate in the United States, that is on the third Sunday in June. But this year is an exception, because June has been busy with other events. We had presidential elections on June 17^th, so we moved it to June 24^th.

Now, the United States Father’s Day tradition, it started on June 19^th, 1909, when a woman called “Sonora Smart Dodd” wished to make a tribute to his widower father, who worked very very hard to raise five or six children of his own, and he dedicated his life to them. Because of him, we celebrate every year our fathers who work to raise and nurture us, to help or society to be moral and with values, and to set an example.

Our celebration of Father’s Day is somewhat equal everywhere, but Mother’s Day is different in Spanish Speaking countries. If you want to go deeper, you can read the article : “MOTHERS: CELEBRATION DAY, ICONIC THINGS, NICKNAMES, PROVERB AND SAYINGS IN THE LATINAMERICAN  WAY OF THINKING” ( 18 May).

Now, following with Father’s Day celebration, we take him out for lunch or dinner to pamper them, knowing what they like and enjoy eating. With dinner come the gifts. The little ones give him his gifts that can be chocolate candy, or handmade cards, poems. The older ones give Father gifts like a book, a tie, handmaid things, a perfume, clothes, or anything else. This day we celebrate also grandfathers and uncles. The important thing is being reunited, a big one happy family. Some schools have a party to tribute dads, they make like a bazaar and each classroom prepares something. Handmade gifts, a song, a play. It isn’t very common yet.

NICKNAMES

The Word “father” is too formal. It is used in books, in England, and for greeting cards, no further than that. We use these words or nicknames:

Papá (Dad) it is the most used. Viejo (old man) for a father getting on in years, it is used in Argentina, mostly. Viejito (Little Old Man) it is a very sweet way to call a very old dad. Pa is very used in Mexico. Papi/Papito (daddy) are the ways children refer to their dad when they are going to ask him something. Padre (Father) sounds distant, a bit cold. Taita, tata, yaya is a fun way to call dad or grandpa, although Taita is the tribe mang who knows about yagé or Ayahuasca (a decoction of the leaves of the Ayahuasca plant with a long history of its entheogenic use and its status as a "plant teacher" among the indigenous peoples of the Amazon rainforest.)

Taita, tata or yaya come from two aspects: Quechuan Language (Incan Language), and the other one, from Mixtecan Languages (Mexico and Nicaragua). We also have (Cucho) (old man) a funny nickname for a dad. Apa or Pai come from Arahuacan Languages. We also use Jefe (Boss) very used in Mexico, papito, agüelo, yayo (in Spain), abu nono (Argentina), “Pa-pa” in Mexico, and “abue”, “abuelo”, “bueli”, “tata”.

SOME PROVERBS OR SAYINGS 

  1. “Amor de padre, que todo lo demás es aire” (Fatherly love, that everything else is air). The same saying goes to Mothers. It means “Fatherly love is eternal and you can trust him always. This saying comes from Spain.

   2. “El padre para castigar y la madre para tapar” (Father grounds, mother to hide). It means Father is the one to penalize the children, and mother protects them and excuses them. Nowadays both take care of reprimand their children.

    3. “ De tal palo, tal astilla” (Chip off the old block): Our parents have to mold us, and we get to be a lot like them.

   4.  “ Padre diestro, el mejor maestro” (Skilled father, best teacher): All your father does right, you learn it and you apply it in your life every day. 

The proverbs commonly used about the Father, the presence of the father in the family implies discipline, hard work, and the nagging allow us to remember some of his stories and some memories. And makes us remember some of their typical phrases he used to reprimand us, makes us laugh with them or cry remembering his memory if he passed away.  

FOUR TYPICAL PHRASES FROM OUR DADS

1) “Pregúntale a tu madre” (Ask your Mother): Some difficult question or permission and he prefers Mom decide about it. Or maybe he doesn’t want to answer some complicated or silly questions. 

2)  “ Esta es una democracia dictatorial en la que se hace lo que yo digo” (This is a dictatorial democracy because I say so. Period). It means that if you live with your parents you do what they say is right. You don’t make the rules.  

3) “Si alguien te pega, le pegas tú más fuerte” (If someone hits you, you hit them harder): that’s father saying: “come on, don’t let anyone hurt you or bully you”.   

2)  “ (Da igual que música se esté escuchandoquieres dejar de escuchar a los endrogados esos?” (It doesn’t matter what music are you listening, Would you stop listening to those “junkie”?) That’s a name for nowadays music, because according to our parents that’s not music, it’s noise and the lyrics say nothing.  

In the next video we will watch some memes for Father’s Day:

💖I hope you liked it! Happy week! 💖

WRITTEN BY ADRIANA MARTINEZ

  

SOBRE EL DÍA DEL PADRE

El pasado fin de semana muchos de los países de habla hispana celebraron el día de los padres. En conmemoración a ese hombre quien es el apoyo de la mujer y los hijos (al menos es lo que se espera). La publicación  de hoy, está  dedicada a las prácticas culturales enfocadas a las expresiones coloquiales que se desprenden de esta “figura masculina”, la imagen del “Papá” al interior de la idiosincrasia de los países hispanohablantes. 

El “Día del Padre” es una celebración que en la última década,  está tomando cada vez más importancia en nuestra sociedad de habla hispana, aunque  no es tan preponderante como el día de la madre. Algunos países lo conmemoran el 19 de marzo, día de San José, padre de Jesús, tal celebración proviene de la tradición católica Europea. Sin embargo, la mayoría de países iberoamericanos, adoptaron la fecha estadounidense, por lo que actualmente festejan el Día del Padre, el tercer domingo de junio, pero en este año a excepción de épocas anteriores,  en Colombia  se celebrará el 24 de junio, dada las elecciones para Presidente celebradas el pasado 17 del mismo mes y que por la envergadura de la  elección del nuevo mandatario, se pasó para este fin de semana.

FECHAS PARA LA CELEBRACIÓN DEL DÍA DEL PADRE

Con relación a la celebración estadounidense  que la mayoría de países iberoamericanos han adoptado, proviene de un 19 de junio del 1909 cuando una mujer de nombre “Sonora Smart Dodd” quiso,  hacerle un reconocimiento a su padre viudo, quien  tras muchos esfuerzos pudo sacar adelante a 5  o 6 hijos (la historia difiere) y se dedicó a ellos.  Por este acto de abnegación como “ Buen padre” se reconoció la práctica y es la misma que se celebra cada año, reavivando la idea que los padres son los hombres dedicados y perseverantes con sus familias e hijos y que dan todo de sí para que sus frutos sean útiles a sí mismos y a la sociedad desde una ética y moral ejemplar.

Con respecto a la celebración para nuestros progenitores, suele ser muy homogénea  en los países hispanohablantes a diferencia del día materno, que tiene sus particularidades de país a país. Si desean profundizar pueden leer al respecto en el artículo del 16 de mayo: "  Madre: Celebración, motes, objetos icónicos, frases y proverbios  dentro del pensamiento Latinoamericano" .

 

Prosiguiendo con la celebración paterna, lo que se acostumbra año tras año en nuestros países suele ser invitar a los papás  a almorzar o cenar, eso sí, darle gusto en las comidas que más disfrutan. Luego de saciar el apetito,  los más chicos ofrecen sus regalos casi siempre hechos con sus manos pero con mucho amor y esmero. chocolates, tarjetas o poemas. Los más grandes,  obsequian  lociones (perfume), corbatas, medias, dinero o algún detalle que saben les ha de gustar a su padre, abuelo o tío.  De un tiempo para acá, algunos colegios están celebrando este día con actos culturales, pero no es una práctica muy habitual aún. 

MOTES PARA LOS PADRES Y ABUELOS

Por otro lado tenemos la forma de llamar a estos hombres, en América Latina y España no siempre solemos decirles padres  a veces estas formas de designarlos cambian por ejemplo tenemos los motes: 

Papá (Estándar y más usado)  viejo (padre viejo, o una forma de llamar a un papá entrado en años en Argentina) viejito (Forma cariñosa de llamar a un padre muy mayor),   Pa (manera cercana de  decirle al progenitor).Papi/ papito (Normalmente estos dos motes muy usados por  los niños para referirse a su padre de cariño o cuando se disponen a preguntar o pedir alguna cosa). Padre (Manera respetuosa y a veces distante) taita, tata, yaya, ( Estas tres palabras las usan de manera jocosa tanto con los padres, como con los abuelos, normalmente se refieren a un anciano de respeto pero ameno y cariñoso en el trato) también, estas formas de llamar al padre o al abuelo   provienen de dos vertientes: la primera de la lengua quechua ( Idioma de los incas)  y la  segunda de las lenguas mixtecas (variedades lingüísticas  de filiación otomangues habladas por los amerindios, el centro de México y algunos pueblos de Nicaragua). Tales apodos “taita, tata, yaya”  han sido difundidos a lo largo y ancho de América latina. También están Cucho (forma graciosa de llamar al papá, también puede ser una marca de estrato social bajo).  Apa, pai (ambas palabras significan padre, provienen de lengua arahuacas). Además,  tenemos  jefe ( muy utilizado en México), papito, agüelo, yayo (España), abu, nono (Argentina) "pa-pa. (México), "abue",abuelo, bueli, tata. 

PROVERBIOS Y REFRANES 

 RELACIONADAS CON EL PADRE

Fuera de los diferentes motes dados en el párrafo anterior, los padres o más bien “La figura paterna”  dentro de nuestra  cultura también  ha originado  ciertos dichos como los  cuatro que explicaré a continuación:

1.       Amor de padre, que todo lo demás el aire

Hay una misma versión para la madre. El significado más preciso es  el amor  del padre Solamente es seguro y constante por lo que se debe confiar en él. El amor paternal  es para siempre. El uso de este refrán es proveniente de España.  

2.       El padre para castigar y la madre para tapar.

Significado: El padre es el responsable de aplicar los castigos a los hijos, mientras que  la madre  es quien los protege y disculpa. Hoy en día, esta visión de los roles ha evolucionado y ambos son figuras de autoridad.

3.       De tal palo, tal astilla.

Significado: Los padres son nuestros modelos y terminamos pareciéndonos a ellos.

4.       Padre diestro, el mejor maestro.

Significa: Lo que un padre hace bien, se lo enseña a su hijo mejor que nadie y este lo aplica en casa o en la sociedad. 

FRASES TÍPICAS DE LOS PADRES

De igual manera a los dichos o refranes que la gente usa en su vida cotidiana, la figura masculina del hombre de la casa “ El viejo, el papá el taita”  refleja el carácter, la disciplina y la cantaleta, rasgos que más allá de cualquier rabieta o rencor nos refresca la nostalgia de algunas de sus típicas frases para regañarnos y con las cuales reímos si aún están con nosotros y lloramos al recordar que se han ido. 

1)      Pregúntaselo a tu madre: Frase típica del padre que quiere descargar toda la responsabilidad de sí mismo en su esposa o simplemente no quiere lidiar con las preguntas a veces complicadas o tontas de sus hijos.

2)      Esta es una democracia dictatorial en la que se hace lo que yo digo: Expresión típica de los padres cuando le quieren dar a entender al hijo que mientras siga viviendo en su casa, se debe acoplar a las reglas.

3)      Si alguien te pega, le pegas tú más fuerte: Le dicen los padres a tus hijos para enseñarlos a que no sean débiles, si no que se sepan defender.

4)       (Da igual la música que esté escuchando)-¿Quieres dejar de escuchar a los endrogados esos?: Endrogados les llaman a la música de ahora porque según los padres, no es música sino ruido y las letras no dicen nada. 

¡Espero haya sido de su agrado, la lectura! ¡Feliz semana!😊

MEMES SOBRE EL DÍA DEL PADRE

Escrito por ADRIANA MARTÍNEZ