(NIVEL INTERMEDIO Y
AVANZADO)
En el día de hoy me he
concentrado en traer tres dudas sobre los matices de ciertos términos en los que
a veces, los estudiantes de español como lengua extranjera presentan dificultad
al momento de entenderlos o usarlos al interior de nuestra lengua española.
La mayoría de las
veces los entienden de forma individual, pero al exponerlos en conjunto, rara vez puede explicar en qué radica la diferencia.
En otros casos, estas confusiones se presentan debido a que los diccionarios bilingües
que usan, toman los términos como sinónimos, obviando las diferencias graduales,
situación que es aceptable en la clasificación de principiantes y básicos, pero que tanto en el nivel intermedio como avanzado se debería plantear la diferencia.
Como es sabido, los diferentes matices
que posee una palabra pueden afectar la interacción no sólo de la lengua como tal,
sino también de la realidad a entender.
A continuación, deseo
compartir algunas de las dudas surgidas con mis estudiantes durante la clase
con respecto al tema.
UNO:
Si tenemos las
siguientes oraciones ¿Cuál sería el matiz diferente entre ellas?
En la época del Libertador Simón Bolívar, gran
parte de los criollos pertenecían a la clase intelectual de América.
En aquella época del Libertador Simón Bolívar, gran
parte de los criollos pertenecían a la clase intelectual de América.
En esa época del Libertador Simón Bolívar, gran
parte de los criollos pertenecían a la clase intelectual de América.
Si podemos observar
las 3 oraciones podríamos pensar que dicen lo mismo ¿Pero realmente
sucede esto?
RESPUESTA:
La primera oración
utiliza el artículo definido “La” este tipo de componente gramatical se distingue
porque tiende a hablar de un “algo” conocido y que podemos identificar. Por
ende, la oración:
En la época del Libertador Simón Bolívar, gran parte de los criollos pertenecían a la clase
intelectual de América.
Nos habla de la época
del libertador como tal, un tiempo definido.
En aquella época del Libertador Simón Bolívar, gran parte de los criollos pertenecían a la clase intelectual
de América.
La segunda oración de
este ejemplo se utiliza el pronombre demostrativo en forma femenina “Aquella” para expresar distancia de lo señalado respecto al emisor y al receptor.
Es decir, “Aquella”
significa un tiempo pasado un poco lejano o distante tanto del receptor como
del emisor.
La tercera oración:
En esa época del Libertador
Simón Bolívar, gran parte de los criollos pertenecían a la clase intelectual de
América. Utiliza el pronombre demostrativo “Esa” que tiende a denotar cercanía de lo
señalado con relación al receptor ( quien escucha o recibe la información).
Entonces la diferencia
del matiz entre las tres procede de como lo percibe el receptor y el emisor.
Mientras que la primera oración tiene que ver con un punto neutro entre el
receptor y el emisor, la segunda y la tercera no.
“Esa” nos remite a un pasado no tan distante,
mientras que “Aquella” se conecta con un pasado lejano.
DOS:
¿Cuál es el matiz
entre las siguientes frases? o ¿su significado es igual?
·
Deseo viajar a Perú
·
Sueño con viajar a Perú
·
Anhelo viajar a Perú
·
Quiero viajar a Perú
RESPUESTA: No es
igual, la diferencia radica en lo siguiente:
• Tengo
ganas de viajar a Perú: Tener ganas implica un antojo, un capricho, un deseo de momento, que luego
se olvida.
·
Deseo viajar a Perú: Está
relacionado con un propósito
que se tiene a largo plazo que puede ser probable o no.
·
Sueño con viajar a Perú: Es la idea
que se quiere, pero no se ha hecho un plan para conseguirla. Es más, la enunciación de la
idea, que la acción por conseguirla.
· Anhelo viajar a Perú: Suele ser un
deseo intenso y vehemente, relacionado con las emociones y la melancolía/
Nostalgia, tras ese deseo o
anhelo a conexiones emocionales con el objeto. Pero no tiene un tiempo
determinado. No es tangible.
· Quiero viajar a Perú: es la toma de decisión (voluntad) para
llevar a cabo la acción, en un futuro no muy lejano.
La diferencia entre
estas oraciones es la forma de abordar el objeto “ El viaje a Perú” que puede
ser un capricho momentáneo, la enunciación de una idea al aire, un anhelo
construido por alguna conexión emocional, un propósito a futuro o la decisión
de hacerlo.
TRES:
¿Qué diferencia existe
entre los adjetivos “Algunos” y “Ciertos”?
Al aparecer en el diccionario
Español- coreano/ coreano-español suelen colocarlos como sinónimos.
RESPUESTA:
La diferencia
entre estos dos radica en que se utiliza “Algunos” de forma indefinida, mientras
que el uso de “Ciertos” es más específica, o nos advierte una información
anterior.
Ejemplo:
Compré algunos libros
en la librería: Nos expresa que fueron libros comprados al azar, que los adquirimos por capricho y sin
ninguna información previa.
Compré ciertos libros
en la Liberia: Expresa que compramos libros con una información previa, un
tema, un escritor, una editorial, un género. Es decir, desde antes teníamos una
idea de lo nos gustaría comprar.
Espero haya sido de
utilidad esta publicación.
¡¡ Nos vemos pronto!!💓💓
 |
| Escrito por Adriana Martinez Castro Profesional de estudios literarios Especialización en pedagogía Maestría en escritura Profesora de español como lengua extranjera en linea. Fundadora de ESPAÑOL VIVO |
