TOP 40: CURIOSIDADES SOBRE EL IDIOMA ESPAÑOL ( PARTE 1)

Hoy 23 de abril, es uno de los días más felices para mí como profesora de español como lengua extranjera.  ¿No adivinan  por qué?  Hoy se celebra  ¡El día del idioma español!. Este año, será la conmemoración # 402.    

En esta fecha se homenajea  la memoria del gran escritor español Miguel de Cervantes Saavedra, quien contribuyera al reconocimiento  de la lengua española debido a su obra maestra "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha".  La novela, fue publicada en el año de  1605 y  logró consolidar nuestro idioma. A su vez el autor  llegó al reconocimiento dentro de la  Literatura Universal, compartiendo honores con Homero ( Grecia), Dante (Italia) y  Shakespeare (Inglaterra). Cervantes, fallece en Madrid,  23 de abril de 1616. Debido a lo anterior,  Todos los años  cada 23 de abril, se celebra en el mundo de habla hispana el " Día del idioma”

Para celebrar tan importante día tanto para nosotros los hispanohablantes como para los estudiantes de español como lengua extranjera,  he escrito el presente artículo sobre las 40 curiosidades del idioma español. Esta publicación corresponde a la primera parte de la clasificación 19 curiosidades, las restantes vendrán en la segunda parte. 

¡¡  Disfruten la lectura, como lo he hecho yo, con la escritura!!

UNO: Se han dado cuenta que al idioma se le llama tanto “Español” como “Castellano”.  Entonces ¿Ambas denominaciones son correctas o no? 
Pues bien, según la Real academia de la lengua, la forma más aceptada para llamarlo es: ESPAÑOL, debido a que bajo este nombre,  se referencia el idioma que surge tras la unificación de la Corona Española y que de esta forma, también  se instaura  en Hispanoamérica por lo tanto, la denominación “Castellano” se utiliza solo para la lengua procedente del Reino de castilla.  Por otro lado, está el tema del sinónimo. En algunos casos y luego de haber agotado el uso los pronombres demostrativos dentro de un párrafo, se podría apelar al término “castellano” como sinónimo del “español” o viceversa, a manera de evitar la repetición de la palabra.

 DOS: El  español, es una continuación moderna del latín vulgar y otras lenguas, pero es solo a partir del siglo III y luego de la fragmentación   del Imperio romano, que tanto el latín vulgar como otras de sus variantes  extendidas  tanto a  lo ancho  como a largo del territorio,   dieron  lugar a las distintas lenguas romances.  Por tal motivo, el español es hermano del portugués, el gallego, el catalán, el valenciano, el francés, el occitano, el italiano y por último el rumano. Aunque  en la actualidad, existen lenguas romances un poco más reducidas como lo son: el sardo, el retorromance, el friulano entre otras.

TRES: En sus orígenes el español tenía dos acentos: El  agudo que utilizamos hoy y el acento circunflejo, que todavía se conserva en otras lenguas romance como el francés (para más información leer el artículo del 23 de febrero/ 20 abril de este blogg).

CUATRO:Con relación al castellano,   en la antigüedad era  también conocido  con el nombre de “Cristiano”  debido a que los moros (comunidad  árabe y musulmana, que habitó  España desde el siglo VIII hasta el  XV) usaron  esta palabra para  establecer una diferencia entre   los hablantes del  castellano  y aquellos que utilizaban la lengua árabe.

CINCO: Se piensa que entre  los años 974-978  se da el primer escrito hecho en idioma español. Tal suceso,  acontece en La Rozuela, región de León España en un pequeño monasterio de San Justo y San Pastor, donde un monje escribió una lista de gastos de la cocina en esta lengua.  El texto fue denominado “Nodicia de Kesos” y  allí enumeró punto por punto como se habían gastado  los quesos de ese monasterio. 

SEIS: Alrededor de un 70 % de las palabras en idioma español  son de procedencia latina, si bien más del 85 % del vocabulario cotidiano tiene origen latino.

SIETE: El léxico del español proviene principalmente del latín vulgar, al que se han ido añadiendo palabras de diversos orígenes, entre los que se destacan la terminología de origen griego,  el árabe, el gótico, las lenguas romances, el náhuatl (idioma azteca México), el quechua (Lengua de los Incas) y el inglés, entre otros.

OCHO: Más 4000 palabras del español son herencia de la época de la dominación árabe.  Si se hace un aproximado, correspondería a un 8% del vocabulario actual.  

NUEVE:  En los anales de nuestra lengua es decir,   desde el protorromance hasta el proto-castellano,  la mayoría de  préstamos  para el seudoespañol, proceden de las lenguas germánicas  provenientes del gótico en su variedad visigótica (rama del pueblo  germánicos  de los godos, que llegó a Hispania entre los siglo III y VIII). Estos préstamos incluyeron  numerosos verbos, nombres (Ricardo, Alberto, Rodrigo, Guzmán, Alvarado, Guerra o Guerrero, Estrada, algunos de estos, convertidos en apellidos),  colores  (blanco) y palabras bélicas (guardia, yelmo, espuela, guerra).  

DIEZ:  Al aparecer  los primeros textos escritos en castellano medieval, se dan por  una gran influencia del léxico  procedente del árabe, relacionado con innovaciones tecnológicas (algoritmo, logaritmo, cenit, nadir, azimut) términos gubernamentales (alcalde, alguacil, almojarife, albacea). Formas comerciales (almacén, quilate, arroba, quintal) y de igual forma, para este tiempo, se hacen más comunes  los apellidos terminados en “ EZ”  los cuales poseen un origen morisco (moro/árabe), tal terminación significa “Hijo de”, como mi apellido Paterno “ Martínez” que significa “hijo de Martín”.

ONCE: Con  el “descubrimiento de América” fueron asimilados términos procedentes de las lenguas indígenas como: tomate, cacao, tabaco, maíz, ceiba, hule, canoa, hamaca, huracán.  Luego con la llegada de los esclavos del África Occidental (el Congo) a Latinoamérica  en el siglo XVI, el español fue enriquecido con algunos vocablos de las lenguas africanas como: banano (banana), marimba (instrumento de percusión),  bemba (boca de labios gruesos y abultados), Guineo (una especie de plátano pequeño), guaro (alcohol, bebida alcohólica) motete (paquete).

DOCE: La lengua española también adquirió términos de otras lenguas romances como el italiano. Por ejemplo, durante el Siglo de Oro,  donde se apropia  de gran parte  de palabras relacionadas con la música y terminología literaria (soneto, piano, batuta...).

TRECE: A finales de la Edad Media ( XVII)   y la Ilustración ( XVIII)  toma del francés  algunos vocablos  relacionados con la moda (tisú, corsé, peluquín), la gastronomía (bombón, fuagrás, restorán...) y la administración (buró, carnet).  

CATORCE: El término “satisfacer“viene del latín  “Satis” que significaba bastante o suficientemente.

QUINCE: La mayoría de las palabras que comienzan por H, en latín se escribían con” F”. Es el caso de filius (hijo) o filu (hilo) ferro (hierro).

DIECISEIS:  Muchas palabras que en español tienen  “MBR” vienen de palabras en latín con -MIN-, como hambre (faminem), hembra (feminam), hombre (hominem), lumbre (luminem), alambre (amarinen) o cumbre (de culminem).

DIECISIETE: La palabra “Mamotreto”  se asocia con algo muy grueso o pesado y de poca utilidad. La etimología  de este término,  viene tanto del griego “μαμμοθρεπτος” (mammothreptos); como del latín  tardío “mammothreptus” .

DIECIOCHO: La expresión “Echar de menos “surge de otra lengua hermana: el portugués  “achar menos” en este caso,  la palabra “Achar” significa  “hallar”.

DIECINUEVE: Los que han sufrido con el “modo subjuntivo” están familiarizados con  estas dos  palabras: “Quizás y ojalá”. Pues bien, el adverbio quizás/quizá  proviene  del latín “ qui sapit” que significa “ quién sabe”.  Por otro lado, el término  “ojalá”  se origina del árabe  "لو شاء الله"  (law sha'a Allah)  que significa "si Dios quisiera". 

   

    Adriana M. Martinez Castro . Profesional en estudios literarios. Profesora de español como lengua extranjera nivel intermedio y avanzado. Fundadora de “ESPAÑOL VIVO”.  Apasionada por la enseñanza del español. Amante de la literatura en general.  Curiosa por antonomasia. Adicta al café y al chocolate blanco.